Extranjerismos

 En esta ocasión veremos que es un extranjerismo y el cómo están ya tan dentro de nuestra lengua que muchas veces no los notamos, o los utilizamos sin saber que son o de dónde vienen..

Extranjerismos?
Los extranjerismos son aquellas palabras de idiomas extranjeros que se introducen en el propio, sin ser traducido, y se lo usa de igual forma que cualquier palabra nativa. Muchas veces sucede que la pronunciación no se respeta del todo, sino que se deforma un poco. Por ejemplo: clic, OK, jeep.

En otros casos, en cambio, no solo se deforma la pronunciación, sino también, la forma en que se Los escribe. Por ejemplo, la palabra máster, que en español se le agrega la tilde, aplicándole las reglas de acentuación local.
Los extranjerismos generalmente surgen porque no existe ninguna palabra en el idioma local que tenga ese significado, como ocurre por ejemplo en informática con palabras como software o hardware.

Ahora, veremos algunos ejemplos de extranjerismos que utilizamos en nuestro día a día:

Ok, De acuerdo
Arrivederci, Hasta la vista
Baby, Bebé
Ballet, Baile artístico
Barman, Camarero
Beige, Crema
Biscuit, Bizcocho
Block, Libreta
Boom, Explosión
Boutique, Tienda de ropa
Boy-scout, Chico explorador
Broadcasting, Radiodifusión
Bungalow, Casa de campo
Bunker, Fortaleza
Bye, Adios
Camping, Acampar
Clip, Sujetador
Confort, Comodidad

Una vez que ya vimos que es un extranjerismo y algunos ejemplos que hemos utilizado, te invito a realizar los siguientes ejercicios y presentarlos en clase:

1.- Elige la palabra castellana que corresponde a casa extranjerismo y colócala en su lugar.

• Baloncesto                                                              
• Parrilla
• Bocadillo
• Rompecabezas 
• Tienda de ropa
• Perrito caliente
• Ganadora de concurso de belleza
• Camiseta deportiva de ciclista 

Hot dog: ____________________________________

Grill:   ______________________________________

Maillot: _____________________________________

Snack: ______________________________________

Miss: _______________________________________

Puzzle: ______________________________________

Boutique: ______________________________________

2.- En las siguientes frases, sustituye el extranjerismo(entre paréntesis) por la palabra correspiente en el castellano.

1. El dependiente de esta  (boutique) es muy hábil: me ha vendido los  (jeans) más caros que tenía.

2. Se ha suspendido el  (show) porque la  (vedette) está muy resfriada.


3. El actor con más  (glamour) del momento ha cambiado de  (manager).

4. El  (barman) nos sirvió un  (cocktail) delicioso.

5. El famoso  (chef) catalán explicó una receta muy original con ingredientes  (light).

Esperamos te haya servido para aprender que es un extranjerismo y porque tenemos tantas palabras dentro de nuestro vocabulario que no suenan como muchas otras.. y hayas sumado un poco más a lo que ya sabes de la gramática y su perfección